Text hämtad från www.Undertexter.se
Paramount Pictures vill tacka de avlidnas familjer
och polisen i Carlsbad.
Välkommen hem, Hunter. Här är ditt hus.
Där är ditt fönster. Där är din dörr.
Hej, pappa.
Hur mår du?
Vi måste skydda honom mot solen.
Hur känns det?
Trött. Gissa vem som har bytt 1 5 blöjor?
Den här killen.
Gissa vem som fick kämpa en hel dag?
- Den här tjejen. - Det där är din mamma.
Hunter, här är Martine, din barnflicka.
Hon ska nog byta dina blöjor, för jag tänker inte göra det.
Jösses.
Visst är han söt?
Han ser lite deformerad ut. Jag säger bara som det är.
- Han är nyfödd. - Den sötaste bebisen nånsin, efter mig.
- Jag vill kela med honom hela dagen. - Ser du hur liten han är?
Får jag ta honom?
Men inte om han sover. Jag vill visa honom runt i huset.
Okej. Han sover inte.
Det där är Abby. Hon kommer att bli din bästa vän. Hej då, sötnos.
Det här är en öppen spis. Det var här mamma förförde pappa...
...och det är så vi fick dig.
Därför ser du det här först när du är 25.
Det här är ditt rum.
Där är din spjälsäng. Där har du en stor larv att leka med.
"Hunter." Ser du? Rätt coolt.
Det här är din systers röriga rum.
- Där är hon. - Läget, brorsan till en annan morsa?
Du får aldrig komma in hit.
Om inte jag ber dig, vilket i så fall är din bästa dag nånsin.
Min toa. Gå aldrig in dit.
Det är faktiskt min toa, jag betalade den.
Allt det där är mitt. Pinka inte på min sits!
Här är vardagsrummet som ingen använder.
Någon lämnade ytterdörren öppen!
Snyggt. Gör inte så, okej?
Här är min första manliga fristad. Här får jag alla geniala idéer.
Här är min andra manliga fristad. Här ska vi se Chargers matcher ihop.
Det här är mitt monster på 50 tum.
Se på den. Den är underbar.
Jag vet inte om jag har lindat honom rätt.
Det är bara... Ja.
Hej, lillgrabben. Hej.
Hej.
- Han luktar gott. - Ja.
Du är precis som pappa.
Du pruttar hela tiden.
- Är det bra? ¤ S¤.
Okej.
Det är en speciell bebis.
- Tack. - Så sött.
Jag öppnar!
- Hej. Får jag se på bebisen? - Hej!
- Moster Katie! - Var är han?
Där uppe.
Hej.
Hejsan.
Du är mig så kär.
Hej.
Jag älskar dig redan så mycket.
- Det gjorde min syster bra. - Ja.
Du var antagligen lite delaktig.
- Väldigt lite. - Hej.
Det är hennes pojkvän. Han är en stor kille, precis som...
Det är som att äta kakor.
Hej, vovven.
- Pappa, min hamburgare? - Ungefär så.
- Förlåt. - En till, tack.
- Snyggt. - Fick du med det?
- Jag vill att du träffar moster Katie. - Vänta.
Ska den vara på...?
Ja, men jag vill inte att den blir våt.
Nej, givetvis. Det vore ju fånigt.
- Den skulle bli förstörd. - Det...
- Jag ska döda dig. - Titta, perfekt.
Det var en perfekt överlämning.
Hon är min niece. Egentligen inte, men se henne som min niece.
Min styv-niece.
- Och jag är den onda styvtanten. - Styvtant?
Ond styvtant? Jag vet inte hur jag ska ta det.
Jag är inte ond. Men jag kan vara ond.
Pappa, kåpan lossnade!
- Det finns bara en! - Du får inte gå.
Tänk att han är över ett år gammal.
Var är Micah?
Han...
Han ville inte vara med idag.
- Jag hittar inget band. - Jag bandar över ett gammalt band.
Ta ut Abbey. Hon kan skära sig!
Vi kom just hem och hela stället är förstört.
Men ingenting verkar saknas.
Hon säger att vi ska se till att dokumentera allt.
Det här är sällskapsrummet. Möblerna är förstörda.
Min dotter Alis rum.
Det känns äckligt att nån var här inne.
Stora sovrummet.
Jaha, storartat.
- Är klockorna kvar där? - Ja.
Diamanterna finns kvar.
Det enda som saknas är halsbandet som min syster gjorde till mig.
- Åh, älskling. - Det här är hemskt. Jävligt hemskt.
Barnkammaren.
Såvitt jag ser är det här rummet orört.
Här är vår källare.
Jag ser inte att nåt är förstört.
Jag tror inte att de har gjort nåt här nere. Vad är det?
Är det efter Abby? Det stinker verkligen.
Kläderna är kvar.
- Cyklarna står här, oanvända. - Din cykel står här.
Den storslagna upprensningen fortsätter.
Det ser ut som om vi har haft fest.
Värsta festen nånsin.
Jag vet inte, tjejen. Det här är inte bra.
Vad menar du? De stal ingenting. Vi klarade oss. Du klarade dig bra.
Här är det.
Som jag sa, för en vecka sedan blev hela stället helt förstört.
Det är min dotter, Ali.
I stort sett alla rum i huset. Båda dörrarna var låsta.
Sätt en uppe i hörnet, då ser man trappen, entrén och hela den här hallen.
En där, vänd åt det här hållet, då ser man de här dörrarna.
- En här som täcker de här fönstren. - Är de på hela tiden?
Ja, de spelar alltid in. Du kommer aldrig undan.
Där.
Där uppe, så vi ser vem som går in och ut.
- Toa. - Ni kan se bebisen på natten också.
- Ni sätter inte en på min toa, va? - Jo.
Kameran kan se i totalt mörker.
- Verkligen? - Ja.
De ser ut som rörelsedetektorer. Jag har en som jag kan visa.
Kan du sätta en i kaninen?
Och jag kan installera...
Jag stänger den, så där.
- Ser man att det är en kamera? - Hur många får vi?
Jag vet inte. Hur många är det, sex?
- Jag vet inte. - En, två, tre...
Natt #1 7 augusti 2006
Vad gör du här uppe?
Ja, ta den.
Du är supersnabb, mannen.
Vad gör Martine?
Han är duktig, eller hur?
Duktig vovve. Vad säger du, Abby?
Hallå, Hunter, vill du ha mer fisk?
Vad gör du? Vad gör du?
Nu är det nog dags att S-O-V-A. Eller hur?
Visst?
Kom hit, lillen, vi flyttar det här först.
Duktig kille! Okej.
Nu måste du hjälpa mig, lillen.
Tack. Det var duktigt.
Okej.
Jag vet. Allt är bra. Du är min superbaby.
Gjorde du det alldeles själv? Pappa kommer att bli jättestolt.
Okej, jag tvättar av resten sedan.
Läget, Martine?
Läget? Läget, Ali?
Vad gjorde du förut?
När du pratade med dig själv.
Alla verkar galna.
Blir du galen här också? Du blir smittad av oss alla.
Huset är... Det finns dåliga saker i huset?
Du tar bort andar. Okej.
De goda...
- Vi behåller de goda. - Ja.
In med de goda, ut med de onda.
In med paella, ut med...
Herregud, det är mycket vitlök.
Ett, två, tre. O-i-i-!
Jag krockade nästan.
- Vad är det? - Herregud!
Titta vad Martine har lämnat kvar. Vidrigt! Jag måste spy!
Hon la det på den jäkla...
- Nej! Det var du! - Det var inte jag! Jag svär!
Herregud, som en levande kräfta.
- Hon orsakade stopp. - Med en stink-chilada.
- Hemskt. Du får utegångsförbud. - Jag är inte kapabel till sånt.
- Det här är ett fantastiskt bad. - Det ser rätt skönt ut.
Om du kommer i blir det det bästa badet nånsin.
Det är så lugnt. Det finns ingen här. Det är fantastiskt.
Jag tycker jättebra om Martine men jag uppskattar att hon inte är här.
När kommer din syster?
Vad är klockan nu?
Den är 1 9.20, nåt i den stilen.
Om en timme eller så.
Du borde hoppa i.
Jag vill inte krossa dig men jag vill gå i.
Jag liksom vill det.
- Verkligen? - Ja.
Låt mig befria Kraken.
Natt #2 8 augusti 2006
Titta, perfekt.
- Det är mycket fett. - Jag låter det rinna av.
Här, dummer.
Behöver du nåt?
- Gör du frukost? - Hur är det?
Jag skulle, men...
Håller han er vakna?
- Han höll definitivt mig vaken. - Han gör det.
- Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig så mycket.
Jag mår jättebra, men jag är inte vaken än.
Det finns kaffe.
Jag ä¤skar min sys¤er Hon är bäst
- Minns du när du försökte vara vegan? - En och en halv dag?
Ja. Det var en svår tid.
- Gör du bacon? - Ja.
Hallå, hallå, läget?
Tack för att du lånade ut din flickvän.
60 dagar före Micah Slots död
Den är väl inte din.
9 augusti 2006
Den är egentligen inte min.
- Tack för att du inte kollade korven. - Jag höll koll på den!
- Hon använder den mest. - Den har HD. Får jag en kram också?
- Vill du ha lite kaffe? - Jag har nåt vi måste prata ut om.
Jag gick in på Burger King häromdagen.
Jag hälsade från dig men jag fick inte gratis mat.
Jag äger inte alla Burger King.
- Du bara gick in på Burger King? - Han är faktiskt inte kung
på Burger King.
Jag försöker vänja honom vid att vi bor tillsammans
och huset ska spegla oss båda.
Ja, oss båda, som när man ger och tar.
Du har ditt pärlpyssel och jag har mitt utrymme.
- Resten av huset? - Manlighet.
Han kommer att bli en rockstjärna när han blir stor.
- Ja, ta den. - Försiktigt. Ser du vad han gör?
Det fanns inga tecken på inbrott.
De vände upp och ner på hela huset. Det var nog mest vandalism.
Ser du grejen i hörnet där, den ser ut som en rörelsedetektor?
Det är en kamera.
Vi ser dig!
Du gillar små hjul som rullar.
Du gör dig till. Ska du gå?
Det har blivit lite besvärligt nu sedan han har lärt sig öppna dörrar.
Så du blev rädd efter inbrottet?
Ja, definitivt. Jag har inte sovit särskilt bra.
Gullet? Gullet.
Jag skulle också bli rädd om nån hade brutit sig in i mitt hus.
De tog ingenting. Du vet?
Jag vet inte, det verkade personligt.
Det känns som om de är här hela tiden.
Jag vet inte... Jag får den där känslan, som när vi var små.
Hur då?
Strunta i det.
- Smaskaroner, smaskaroner. - Jag går ut.
- Vart ska du? - Köpcentret.
- Ha så kul. - Hej då!
Smaskaroner. Smaskaroner. Inte?
Natt #3 9 augusti 2006
Vi tittar på bilder på Hunter.
Oj, den var grym. Det är getingmössan.
Han tänker, "Så förnedrande. Ingen får se det här."
Det här är galet.
- Vem tror du att det är? - Du?
Nej, det är din moster, Katie.
- Är det Katie? - Ja, det är så märkligt.
Jag trodde att vi förlorade fotona i branden. Så bra.
Natt #4 1 0 augusti 2006
Martine? Kristi och pappa ska ut ikväll. Jag ska ut ikväll.
- Kommer din pojkvän över? - Nej, jag har ingen...
Este B¤a¤. ¤ovio.
Han pojke. Vill händer, händer, kladda. Nej.
Händer, händer, kladda?
Är det dansen du just visade mig. Skaka loss.
Natt #5 1 1 augusti 2006
Vad gör du?
Nej, det räcker, Martine. Sätt ner den.
Jag har bett dig att inte göra så. Det är inte bra för barnet.
Släck den på en gång, är du snäll.
Det räcker. Var snäll och släck den på en gång.
Det räcker.
Vad gör du? Barnet mår bra.
Barnet ska inte behöva andas in det där. Ingen ska det.
Var snäll och sluta med det där.
Förbannat.
Det är för två månader, eller hur?
Yo no creo, Martine. Jag sa ju det. No creemos.
Jag förstår, okej? Jag tror inte på sånt.
Jag tänker inte tillåta sånt där i mitt hus.
Jag är ledsen.
Jag tänker ge dig goda rekommendationer, okej?
Da-da.
Kom igen, gör pappa stolt? Säg, "da-da."
Hunter, titta hit. Hunter.
Du är så lik din pappa.
Älskling. Älskling.
Kom igen. Kom igen.
Vad tittar du på?
Titta på mamma. Titta på mamma.
Vad är det? Vad är det?
Titta hit.
Det finns inget där, dummer.
Vart ska du? Hunter.
Jag ser dig inte där borta.
Vi var i barnkammaren och jag försökte
att få honom att säga "da-da", men det gick inte.
Han tittade i taket, på spegeln, överallt utom på mig.
Han är en bebis. Han kan fokusera lika länge som en akvariefisk.
Antagligen.
Men det var nåt han tittade på och det var inte mitt vackra ansikte.
- Vad gör du? - Vad händer?
Kolla.
- Snälla, gör inte så där. - Mörkerseende.
Jag spiller nagellack i sängen.
Du ser ut som en opossumråtta.
- Så där ja. - Varför är du här inne? Vad vill du?
- Ursäkta, surkart. - Jag är inte ett surkart.
Du är värsta sura gubben.
Varför jag avskedade, Martine?
- Hon höll på med knäppa häxkonster. - Det var inga häxkonster!
Det var inga häxkonster. Ingen skadades av det.
Det fick henne att må bättre och hon ville få oss att må bättre.
- Hon slaktade getter vid poolen. - Nej, det gjorde hon inte.
Lycka till. Håll dig innanför linjerna.
- Pappa! Tänd! - Släckt.
- Sluta! - Låt mig ta en till.
Natt #8 14 augusti 2006
Kom hit. Kom igen. Det är ingen fara.
Ingen fara, kompis, ingen fara.
Ingen fara. Det finns inget där.
Är det vad som väckte dig?
Daniel!
- Ta inte upp den med händerna. - Varför inte?
Den kan vara sjuk eller nåt.
- Den flög in i fönstret. - Så sorgligt.
- Den har brutit nacken. - Lägg den i påsen.
Varför använde du tång?
Medium? Lätt stekt?
- Du är verkligen elak. - Det är bara en död fågel.
Den var levande men...
Det är verkligen sorgligt.
Tycker du om bollen? Tycker du om bollen?
Bollen, bollen, slå den. Dräm till den!
Vad är det där inne? Vad är det där inne?
Åh, kompis, kompis.
Hunter? Fan.
Hunter, kom hit! Kom hit.
Natt #1 0 16 augusti 2006
Vad gör du här uppe?
Din hund gillar inte poolrobotar.
Vad är det med er hund?
Vi vet faktiskt inte.
Plask, plask, plask. Ett, två, tre.
Det här är den sötaste apparat jag nånsin har sett.
Jag tror att jag snart börjar ersätta min flickvän med den här kameran.
- Den har fler finesser. - Vänd på skärmen. Filma dig själv.
Ja, jäklar.
Jag ska definitivt ha en sån.
Ni använder den säkert på "fritiden" också.
Vem har tid för sånt? Vi har en bebis.
Hur är det med Daniel Rey och avkomman?
Tydligen har vi ett spöke. Har du hört det?
Nej. Utveckla det är du snäll, för det låter väldigt konstigt.
Några grytor ramlade ner från sina krokar.
- Ni har definitivt ett spöke. - Det första man tänker på.
Det mest logiska...
- Hon tror att allt beror på spöken. - Eller hur, älskling?
- Du tror att allt beror på spöken. - Ni är definitivt hemsökta.
Du och din syster är lite knäppa.
- Håller du på med sånt? - Vet du inte det?
De höll på med seanser och sånt när de var små.
- Vi hade inte seanser. - Vilka pratade ni med?
Du gör en höna av en fjäder.
- Det var inget märkvärdigt. - Vad var inte märkvärdigt?
- Jag pratar inte om sånt längre, så... - De brukade ha seanser.
Vi höll inte seanser. Det är inte kul. Det är inget märkvärdigt.
När vi var barn var vi lite knäppa.
Men det är inget märkvärdigt och vi har det bra idag, så...
Vi går in på det senare.
Vad säger du om Lizzie Borden, yxmörderskan?
Du menar att alla barn...
Hur skulle jag veta om du inte berättade?
Jag tror att Kristi är en yxmörderska, pappa.
- Vad anser du om det här med spöken? - Jag tycker att det är ashäftigt.
Natt #1 1 1 7 augusti 2006
Jesus!
Helvete!
Där är det.
Ali!
- Vi sa ju godnatt, Brad! - Ja, nej. Jo...
- Stick härifrån! - Jag finns inte här ens.
Ali, glömde du stänga av spisen?
Nej?
Du brände nästan ner hela huset...
Inte coolt, Brad.
Hur kan jag hänga upp den fel? Det är en krok.
När den hänger där, så hänger den där.
Du hängde den säkert på krokens spets i stället för i kroken.
Att den föll en gång till bevisar att du hängde upp den fel båda gångerna.
Ska jag visa hur man hänger upp den?
Nej, nej.
Varför sätter du tillbaka poolroboten varje morgon, senaste veckan?
För jag vill att den gör rent i poolen.
- Hur kommer den upp på natten? - Hur kommer den upp? Åker den bil?
- Kom igen, älskling. Skärpning. - Nån plockar upp den när de simmar.
Vi gör inte det. - Ali, tar du upp poolroboten ur poolen?
- Tar du upp poolroboten ur poolen? - Nej.
Va? Så den kravlar upp ur poolen själv?
Jag vet inte. Vet du vad? Du ville ha alla kameror. Vi kollar inspelningen.
Bra, vi tittar på den.
- Menar du allvar? - Jag är väldigt allvarlig.
- Så får vi se allt annat som händer. - Får jag spela in?
- Ser du? - Märkligt.
Jag har kanske ställt den på för hög fart?
Jag tror inte att inställningarna är fel.
Inställningarna kanske är fel.
Det är därför vi har den.
Den vill ligga steget före och ta uteplatsen.
Som en sån där robotdammsugare man kan ha.
Som en Flowbee men med...
Jag vet inte om huset är hemsökt, men jag hoppas det.
Du hoppas det?
- Skojar du? Det skulle vara ashäftigt. - Varför hoppas du att det är hemsökt?
Det skulle vara jättecoolt.
Om nån försökte kontakta oss, det vore ashäftigt.
Jag bara...
Kirsti sover tydligen inte.
Hör du.
Hon har inga...
Hennes hormoner är i olag.
- Hon har paranoida moders... - Hon tolkar dem på fel sätt.
Hon ser dem som skadliga och farliga...
Kanske borde vi se dem som nåt som försöker...
- Vi borde ha en seans. - Storartad idé.
- Gå hela vägen. - ...helknäppt.
Jag tror inte på det.
Varför måste det nödvändigtvis vara dåligt?
- Hur skulle det kunna vara bra? - Tänk om det är mamma?
Natt #12 1 8 augusti 2006
Hör ni.
Det är nåt ni måste se.
- Vad är det? - Vad händer?
Man blir ju rädd.
Vad pratar du om?
- Jag ser ingenting. - Jag förstår inte.
Det är inte roligt.
Älskling?
Kom igen, det var rätt kul, eller hur?
Jag hatar när du inte tar mig på allvar.
Jag tar dig på allvar. Jag ville bara lätta upp stämningen lite.
Jag vill ha det som vanligt. Jag tänkte...
...att vi kunde gå ut och äta? Som vuxna personer.
- Visst. Hur ska jag kunna gå härifrån? - Jodå, vi kan gå.
- Martine är borta. - Ali kan se till bebisen.
Efter inbrottet vill jag inte lämna honom ensam.
Vi kan inte låta det påverka oss så mycket.
Gör vi det, låter vi terroristerna vinna, eller hur.
Jag saknar dig. Jag saknar min fru, den roliga frun.
Jag vet att jag har varit dum. Jag vill bara...
Herregud. Han ser så trött ut. Se på honom.
Han är helt slut.
Ja, nu är det nog läggdags. Kom hit, grabben.
- Hej då. - Ja, jag vet.
Lilla bråkstake.
Herregud så varmt!
Lämnade du värmen på därute?
- Nej. - Nej?
- Det är miljoner grader varmt! - Nej. Varför skulle jag...
Det var två dagar sedan. Jag stängde av den.
- Herregud. Allt väl? - Var du där med Brad?
- Ja, för två dagar sedan. - Raring, vad händer?
Det kan inte koka. Det blir bara 30-gradigt.
Ge mig något kallt. Frusna ärtor?
- Mår du bra? - Okej.
Herregud. Jag är sönderkokad.
- Vad... - Jag ska ringa den där killen.
Jag gjorde ingenting.
Alla larmnummer finns i det här skåpet.
Nu har vi hans nya läkare och hans allergispecialist.
Kom ihåg, inga jordnötter.
Lås alla fönster och dörrar.
Övervåningen, baksidan, framsidan...
- Jag älskar dig. Ha det så bra. - Jag älskar dig.
- Hej då. Ha det så bra - Om du behöver pengar.
- Kommer! - Hej då! Säg, "Hej då, mamma!"
Bli inte för packad! Hej då.
Herrejesus.
Hallå.
- Skrämde jag dig? - Ja.
- Försiktigt. Vi måste värma upp brädet. - Värma upp brädet?
Om nån ande är närvarande, kan du ge oss ett tecken?
Nåt, vadsomhelst.
Nåt...
Vad vill du ha?
- Brad. - Jag flyttar den inte.
Det är inte jag.
P...
...U...
- Ali, är det du som gör det här? - Nej.
...S...
Vänta den fortsätter. Den går till "Y". Det blir "pussy".
- Pussy?! - Anden kanske...vill ha lite pussy.
Anden kanske är kåt just nu.
Man vet aldrig. Jag är det.
Vi fortsätter.
- Vänta. Känner du? - Ja, för du rör på den.
Nej, det gör jag inte.
Den här gången är det verkligen inte jag.
H.
Pussy-h.
Ali, jag rör den inte den här gången.
Jag lovar.
Vad fan? Är det du?
- Nej. - N...
- ...T. - "Pussy Hunt".
Det var det värsta psykografspelet nånsin.
Varför skulle jag bokstavera "pussy hunt"?
Stavade du till det?
Javisst, jag bokstaverade "pussy hunt".
Vill du att jag ska gå på pussy hunt?
Jag kan göra det.
Brad?
Fan.
Hej.
Ali?
Så där ja. Det var bättre, eller hur?
- Ali? - Är Ali där uppe?
- Nej, hon är inte här. - Hon är inte där uppe?
Ali? Ali?
Pappa? Pappa? Kristi?
- Var har du varit? - Herregud, jag är så ledsen.
- Vad hände? - Jag låste mig ute.
Varför öppnar du när någon bara knackar?
Tittade du efter vem det var?
Ja, men jag såg ingen och jag trodde det var Brad.
Om du inte ser nån går du inte ut!
Din lillebror var där uppe alldeles själv.
Jag vet, jag var jätterädd.
- Jag svär, jag skulle aldrig ha gjort det. - Jag förstår inte. Vad hände?
Det var ingen olycka. Nåt slog igen dörren.
Vad menar du? - Vänta, Daniel.
Jag sov en stund. Och jag hörde nån ropa mitt namn.
Nån ropade mitt namn och jag kände att nån var där.
- Du drömde inte? - Du var inte där.
- Vinden blåste igen dörren. - Det blåste inte.
Och jag vill inte höra mer av det där skitsnacket om ett hemsökt hus!
Det räcker. Ni driver mig till vansinne. Slutdiskuterat.
Det var som när du hade grytor som föll.
- Nåt ropade mitt namn. - Kära du...
...jag ska lugna ner honom.
Gå upp och försök sova, okej?
Här, kompis.
Nej, nej, nej. Du ska äta frukost nu. Varsågod.
Vill du ha det på den här i stället?
God morgon.
Trevligt.
Hej då, älskling. - Hej då, lilla kompis. Varmt, varmt, varmt.
Okej, Hunter. Du måste äta.
Du måste äta. Kom igen, kompis.
Jag har hemska mardrömmar...
...och det är inget nytt,
men nu är de annorlunda.
Det är särskilt en dröm. Alltså...
Jag har drömt att jag tappar alla mina tänder, vilket är skumt.
Och så drömmer jag att det står en man vid fotänden av min säng...
...och ser på mig när jag sover, och det är ingen inbrottsdröm.
Jag kan inte se hans ansikte, men det var som om...
...han står på 30 centimeters avstånd...
...från sängen...
Det är vad som händer.
Varför vill du inte ha en ryggmassage nu?
För jag koncentrerar mig.
- Du älskar det. - Sluta.
På den här sidan står det, om den är riktigt ihärdig, vilket den är...
...är det troligtvis inte en ande, utan antagligen nåt annat.
Och antagligen är det en demon.
Vad är skillnaden på en demon och en ande?
Eftersom andar är döda människor har de mänsklig energi.
Och demoner är inte mänskliga. De är bara...
...typ onda.
Du skämmer upp dig själv lite.
Minns du när min mamma trodde att hon hade mördarbakterier?
Hon blev helt uppjagad.
- Herregud. Här. - Låt mig se.
Fjärde stycket uppifrån.
"Det har sagts att om en människa köpslår med en demon..."
"...för rikedom, kraft eller nån annan fördel..."
"...måste den plikta med sin förstfödde son."
"Om skulden inte infrias..."
Varför skrattar du? Det är inte roligt.
"...förföljs den försumlige och hans eller hennes avkomma..."
"...tills själen från ett barn erhålls."
Så...?
Det här är det läskigaste jag har varit med om. Det hände i natt.
Här är dörren...
...som stängs av sig själv. Där går jag ut.
Pappa! Kommer du in hit?
- Okej. Kom hit och titta på det här. - Herrejesus.
Titta inte på mig, titta på skärmen.
- Vinden blåser igen dörren. Tack. - Menar du allvar?
- Det har hänt mig massor av gånger. - Det blåste inte!
Det drar när fönstren på baksidan är öppna.
- Ingenting var öppet! - Stäng av och sluta lek med det där.
Pappa, det är nåt i huset. Det är som Martine sa.
Kom och ta mat. Det blir kallt.
Natt #1 7 23 augusti 2006
Jag hörde precis nåt från undervåningen.
Jävlar! Jävlar, jävlar, jävlar.
Herrejesus. Jävlar.
Fan.
Det väckte mig. Det lät som dörren eller nåt.
Så jag undersökte det. Pappa snarkade.
Så jag spelade in det. Vill du se?
- Ser du? - Konstigt.
Definitivt konstigt.
Det skrämmer mig för det påminner om...
...vad Martine sa om huset.
Vad sa hon om huset?
Att det fanns onda andar i huset som hon måste driva ut.
Hon drev ut de onda andarna och släppte in de goda.
Nåt i den stilen...
Jag har ingen annan förklaring. Har du?
Nej.
Jag minns hur rädd jag var jämt.
- Jag minns branden. - Vad menar du, rädd?
- Jag vet inte. - Vad menar du med att du var rädd?
Jag minns inte.
Jag menar, jag är rädd.
Så vadå, låste hon sig ute?
Hon sa att dörren slog igen av sig själv.
Åh, ja.
Det är rätt jävla läskigt.
Det här låter säkert helt galet. Jag vet.
Men jag har haft en känsla senaste tiden att...
...vad som än hände oss när vi var små...
- ...så har det börjat igen. - Jag vill inte prata om det.
Jag minns ingenting. Bara att jag var rädd hela tiden.
Vill du veta vad jag minns? Jag minns att du grät hela tiden.
Jag minns att du inte kunde sova och fick ångestattacker.
Du sa inget på flera månader.
Underliga människor kom till vårt hus och mamma var upprörd hela tiden.
Vad det än var, växte det av vår skräck.
Ju mer vi ägnade oss åt det, desto värre blev det.
Du måste låta det vara.
Du måste strunta i det, annars blir du som mamma.
Förstår du mig?
Ja, okej. Jag ska.
Vill du ta en promenad? Abby.
Låt mig vara!
Du, Kris.
Hur är det?
- Jag mår bra. - Hände det nåt nyss?
- Allt är helt utmärkt. Allt är utmärkt. - Se på mig.
- Kristi. - Älskling, allt är bra.
Det är det inte. Se på dig.
Din moster Katie sa att vi inte fick prata om det här.
För om man gör det blir det bara värre.
Allt är bra. Ali, sluta. Allt är bra.
Hör på mig. Den där webbsidan sa att somliga människor...
...sluter avtal med demoner för att få rikedom och makt.
Tänk om...
...Kristis gammelmormor slöt ett avtal med en demon för att bli rik?
Jag gick igenom hela släktträdet.
Och Hunter är den första pojken som föds på Kristis sida...
...åtminstone sedan 30-talet.
Säg inte att det är en tillfällighet.
Natt #1 9 25 augusti 2006
Ligg ner.
Duktig flicka.
Pappa?
- Hörde du det där? - Jag hörde nåt.
Abby?
Abby, vad är det?
- Herregud! Är hon okej? - Älskling, ta mina nycklar.
- Ta mina skor! - Vad är det?
Det är nåt fel på Abby.
Jag åker med dig!
- Vad ska jag göra? - Stanna här med Hunter.
Jag ringer när vi är där.
Ring tillbaka när du hör det här.
Berätta om hon mår bra.
Jag älskar dig.
Blir hon bra?
Jag älskar dig. Hej då.
Herregud! Släpp mig!
Sluta! Snälla!
Jag vet inte. De trodde att det var nåt anfall.
Hon har aldrig nånsin haft det förut. Och hon gav ifrån sig ett ljud.
Jag ringer tillbaka.
Jag är ledsen för det här. Det är riktigt dålig tajming.
Det är nåt fel med Kristi. Hon går inte upp.
Vad är det för fel på henne?
Killarna är från Portland.
- Jag kan inte blåsa av det. - Kan jag ta med Hunter till Brad?
- Jag vill att du stannar här. - Jag kommer hem när du kommer.
Jag vet att det här suger. Jag vet att du är rädd och jag är verkligen ledsen.
Jag är där i två timmar.
Och jag måste hämta Abby. Okej? Snälla?
Förlåt. Ring mig. Det tar två timmar. Är det nåt...
...ring bara så kommer jag direkt.
Jag får inte missa det här.
- Tack. - Okej, hej då.
Lås dörren när jag har gått.
Nej, jag lade ner honom. Han sover.
Hon är inte här. Hon är hos veterinären.
De gör tester för de vet inte vad det var.
Brad, det var...
Jag har aldrig hört henne gråta så där.
Säg att du vill komma över en timme.
Snälla?
Jag vill inte vara här ensam.
I stort sett. Hon är sjuk eller nåt.
Okej, hej då. Jag älskar dig också. Hej då.
Herregud.
Jag hittade precis det här på källardörren.
Jag vet inte var det kom ifrån.
Jag tror att det är blod, men jag är inte riktigt säker.
Det är rätt högt upp. Jag tror inte att hon skulle nå hit.
Det ser ut som bokstäver men jag vet inte vad de betyder.
Vad i helvete är det där?
Kristi?
Hej, lilla sockerärt. Hur är det.
Kom, gullet.
Pappa?
Du måste komma hem nu. Pappa, du måste komma hem.
Det är nåt allvarligt fel med Kristi.
Snälla, kom hem. Snälla.
Snälla, snälla, kom hem, snälla.
Kristi?
Hunter gråter.
Rör honom inte!
Vad i helvete?
- Är du okej? - Nej!
- Var är hon? - Uppe i Hunters rum.
Du får inte gå upp dit! Du måste se inspelningen.
- Jag måste se till Hunter. - Du måste se inspelningen!
Snälla, hör på mig!
Vi måste sticka på en gång.
Pappa? Pappa, se på mig. Tror du på mig nu?
Kom igen! Vi kan inte stanna här! Snälla!
Pappa!
Vad gör du?
Hon varnade mig men jag lyssnade inte.
Vem pratar du om? Pappa, vem pratar du om?
Olivolja?
Vad ska jag göra med det här?
Det här knockar henne?
Jag sa åt dig att stanna här.
Du skrämmer mig. Snälla, kan du prata med mig?
Pappa, se på hennes ben.
Vad i helvete?!
Nej, nej. Aldrig i livet, aldrig i livet.
Vad ska jag göra?
Det är Kristis syster, vi kan inte göra så.
Vi kan inte göra det. Vi kan inte göra så.
Det finns inget annat sätt.
Jo, det gör det. Vi kan överföra den till nån annan.
Nej, Martine sa att man måste ha blodsband.
Det är min fru och min son!
Det är din lillebror!
- Ska vi berätta för henne? - Nej, vi berättar inte för nån.
Martine sa att hon inte kommer att minnas nåt.
Vi pratar aldrig nånsin om det!
Jag struntar i om du håller med mig eller inte!
Det är mitt beslut! Jag gör det!
Vi sticker, snälla.
Snälla pappa.
Pappa?
Pappa, var försiktig. Snälla.
Pappa! Jag ser ingenting! Pappa?!
- Ali, var är du? - Här.
- Var är du? - Här!
Här, ta den.
Jävlar! Var är...
Var är barnet?
- Jag vet inte! - Pappa, vi måste härifrån! Kom igen!
- Stanna där, okej? Stanna där bara! - Nej, snälla.
Stanna bakom mig. Stanna där!
Vad händer?
Herregud.
- De är i källaren. - Är du okej.
Stanna där.
Pappa? Pappa?
Stanna här. Okej?
Hunter!
Jag ser ingenting.
Herrejesus! Jävlar!
Jävlar!
Förbannat.
Jag har dig nästan. Har dig nästan.
Herregud. Jag har dig, lille kompis.
Stanna där.
Beredd?
Tre veckor senare
Jag är beredd.
Är det en slips? Chockerande!
Så hur är det här?
- Något annat märkligt på gång? - Nej.
- Allt är jättebra. - Bra.
Jag håller på att bli knasig.
Jag känner så starkt att det pågår saker i vårt hus att jag berättade det för Micah.
Han tror säkert att jag är knäpp.
Följ ditt eget råd.
Vi pratar inte om det här. Det driver oss bara till vansinne.
- Du har rätt. - Syrran?
- Adjö, Hunter! Jag älskar dig! - Hej då, moster.
- Hej då, syrran. Vi ses snart. - Okej.
Vad är det?
Hallå, baby.
Är det vad jag tror att det är?
Jag vet inte vad du tror, men den är rätt läcker.
Jag tror att det är en skitstor kamera.
Vad hände med den lilla handkameran? Lätt att ta med sig, mångsidig.
Ska du parkera eller bara titta på mig?
Den är...stor och imponerande och det sitter en stark belysning på den.
- Kyss kameran. - Jag kysser inte kameran.
Hur mycket kostade den?
Jag kan kyssa dig men inte kameran.
Micah mördades den 8 oktober 2006
9 oktober 2006
...lilla stjärna där
Hur jag undrar var du är
Daniel?
Är det du?
Katie?
Ali kom tillbaka från en skolresa...
...och hittade Kristi och Daniel Reys kroppar den 12 oktober 2006.
Var Katie och Hunter befinner sig förblir okänt.
Text hämtad från www.Undertexter.se